下面引用一段英文美联社原文以及原始图片（Most Americans probably have never heard of Liu Xiang. But at the Beijing Olympics that begin this week, the champion hurdler will be impossible to miss.
Liu is the face of the Olympics for his 1.3 billion population, the most popular and promising of the hundreds of athletes on whom China is relying to herald its arrival as an international sporting superpower. The defending world and Olympic champion is featured on billboards and in magazines, enjoys sponsorship deals with corporate giants such as Coca-Cola and Nike, and even has his picture on a credit card. ）
这是他们开头说的两段话，从文中我们得知，大多数美国人根本不知道刘翔。当然这里的美国人指的是普通老百姓，做媒体记者的一定会知道刘翔，但是也不保证。为什么这么出名的一位田径110米栏的奥运会冠军会被美国人遗忘？大家可能不知道，在美国，体育项目第一热事是美式橄榄球比赛，虽然他们用的是FOOTBALL这个单词，但绝对不是我们理解的世界杯足球赛，（这里顺带提一下，美国人对于世界杯也没有热度，甚至80%的人不懂英式足球规则，是个不折不扣的足球盲国）当National Football League，简称NFL，美国橄榄球联盟杯的最后决赛期间，其Fans的疯狂程度绝对不亚于世界杯，而为了能够在中场秀中出席的各路大影视明星和歌手，更像是想进入每年的中国春节联欢晚会一样激动，也易出名。
其次，仅次于橄榄球的热事是高尔夫和棒球，再其次是大满贯网球比赛，然后是NBA 和 拳击，由于前三者白人参加比较多，所以在美国人的种族感觉中，属于上流社会的活动，甚至在很多橄榄球的7分位上，即使有出色的黑人选手，白人们还是喜欢说这个位置一般让技术出色，头脑聪明的白人来担当，这些生活在美国多年的人们会从当地人的交谈中感受到种族的区分感和那么一点点白人自以为是的自豪感。而篮球由于投入小，（相对于橄榄球而言，一套橄榄球的职业服装普通的也要上万美金）一般只要能买得起篮球，在美国的各个地区公共场所都有免费的训练场地，所以，很多黑人穷孩子很希望从这里崛起，拳击也是一样，所以，当我们国人非常喜欢看NBA以及以为在和美国主流运动接触的时候，其实进入了一个误区，这就是中国人不了解美国文化，尤其是白人文化，甚至很多偷渡过去的华人只生活在自己的话语世界，对外面一无所知，更不要提了解美国文化了，在美国人眼里，橄榄球，高尔夫，网球和棒球才算得上是上流社会的运动，当然最顶级的是一级方程式赛车与赛马，篮球，拳击属于黑人运动，虽然他们很流行。
然而由于NBA普及的时间较长，姚明在美国拥有很多Fans，也包含白人，黑人和其他人种。所以，当我们在选择姚明还是刘翔来代言中国的时候，后者仅是对于亚洲地区和非欧盟体国家的影响力比较大，毕竟是我们亚洲人第一次在奥运会上“飞”起来，但是对于美国，姚明的知名度和影响力和作为国家友好的传承上，更具有效果，这点大家可以从2004年姚明举国旗入场时，很多外国Fans追着他签名这一刻感受到美国NBA的影响力。
（再看一段英文原文）Liu "will be under an extreme amount of pressure," American hurdler Terrence Trammel said. "He is holding a nation on his shoulders. They are all watching him. I can't fathom 1.3 billion people anywhere in the world. That being the case, the one thing that I think that they are taking too far is the expectations. They are no longer hopes, they are expectations. It is a different ballgame when you have hope and when you have expectations."
从中美联社也说刘翔承受着巨大的压力，他的教练甚至提到这次假如刘翔不能获得冠军，他的过去的成绩将付之东流，而如今古巴小将的状态呈上升阶段，而且年轻，状态也好，刘翔是否能够顶住压力，能否让自己的名字在美国亮起来，就看这次2008北京奥运会了。这次美联社开始讨论和宣传刘翔是一个机会，希望刘翔能够再夺金牌！
姚明已经在美国人心目中占有一席之地，易建联不久将来也许也会，那么田径场上的刘翔，你是否可以让黄皮肤再次深入到美国人的心中，就看今朝！
最后，顺便提一个人，菲尔普斯，美国游泳神童，在美国人心目中地位非同一般，这次他的目标直接对准马克施皮茨在1972年慕尼黑运动会一人7金的目标。今晚美国队也已经在水立方进行适应性训练，希望这些被人们关注的人物，都取得好成绩。
---------------------------------------------------------------------------------------------
PS.有几个中国人在美国人心中的地位非同一般，而且非常崇拜。
他们分别是：中国人民共和国第一任主席 毛泽东 （很多人戴有他的像章 帽子等）
美国籍华人武术代表 李小龙 （头像 皮带崇拜）
超级巨星 成龙 李连杰 （武打 动作 偶像）
体坛新秀 姚明 （篮球偶像）
美国籍华人武术代表 李小龙 （头像 皮带崇拜）
超级巨星 成龙 李连杰 （武打 动作 偶像）
体坛新秀 姚明 （篮球偶像）
到目前为止，以上几位可以说是中国人的face.请注意，这些都是他们的中文名字，你和老外说他们的中文名字没有一个人会懂（除了姚明可以用中文表述，其他几位都有固定的英文表述方式），请一定要说他们的英文名字才能达到效果和沟通。
[后记]
相信今天的文章看完后很多会说：美国人不知道就不知道，刘翔就是英雄，但是我们现在北京做了那么多努力和宣传不就是为了让世界了解中国吗？我们自己看电视看书本觉得世界都了解中国了，其实美国人，欧洲人，其他洲的人对中国知之甚少，甚至很多都以为中国还停留在裹小脚的封建社会？这是什么原因造成的？因为我们不善于宣传自己，没有找到方法，这么一个出色的人物，居然美国很多人不知道，你们不觉得是宣传上出问题嘛？我们的四大发明，我们的现代化科技，我们的四大名著没有英文的宣传本，没有英文的网站专门宣传中国，即使是CCTV4 AND CCTV9这样的国际频道，美国人看不到，国家知道嘛？我们都觉得是国际频道就一定会被外国国家收视，我们做了那么多？效果却不好，什么原因？因为不了解，不沟通，而且是找不到方法去沟通学习，这就是态度和方式问题，是很致命的！
我记得有几次老美和我来中国，看到CCTV9和CCTV4都很喜欢，但是都很遗憾在本国看不到，我不理解中央电视台这些频道是否付费或者和这些国家的电视台做了接洽还是没有卖出版权和转播权，在美国真的是看不到，除非这个家庭安装特别的卫星收视和缴纳华语频道才行，这样一来，有何效果？难道仅仅为生活在中国的外国人服务，这些人的另一半大部分是华人，还需要你宣传嘛？
帖子
0 评论:
发表评论